Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
Cepat.
Tunggu, Grundy, aku ikut.
Pegulat Zombie. Bagus.
Grundy cinta Halloween.
Jalan terus, Orang aneh.
Oh, Orang aneh ya?
Aku bilang, menyingkirlah dari jalanan.
Pahlawan. Ha, ha. Mainan.
Yaa, aku benci kostum kalian.
Dan begitu juga temanku.
Nona, aku tidak peduli dengan mu atau...
- Lebih cepat. Buruan. - Segera.
Polisi.
Aku yang urus. Pegang stirnya.
Mengapa kau berhenti?
Aku harus bernapas pada beberapa titik.
MInggir. Minggir dan menyerahlah.
Ya!
Pegang terus stirnya, Grundy.
- Aku senang kau disini. - Orang-orang biasanya begitu.
- Green Arrow? - Senang bertemu denganmu lagi, nak.
Apa yang kau lakukan disini?
Sub jaringan kepolisian mengatakan ada yang melarikan diri di Arkham.
Lagipula aku lagi berada disekitar sini.
- Sungguh ? - Hampir saja tidak.
Tapi aku tidak mau melewatkan kesenangannya.
Tunggu.
Lompat!
Baiklah. Sekarang kita bermain permainan bola.
Aku rasa aku mengenai mereka waktu itu.
Masalah yang lebih besar.
Objek di cermin mungkin lebih dekat dari tampilannya.
Batman.
Identitas Positif. Itu Solomon Grundy dan Silver Banshee.
Ayo kita lihat apakah mereka ingin trick atau treat.
Hampir sampai.
Tancap gasnya, bisakan ?
Trick or treat, snowflake.
Sekarang apa?
Tidak. Menyingkirlah dariku. Menyingkirlah.
Boo.
Apa yang kau lakukan?
Jangan marah, Scarecrow.
Oh, ini hanya kebut-kebutan.
Apakah rencananya terlalu rumit bagi otak kacang polongmu?
Tidak, Dr. Crane.
Otak bukan kacang polong.
Kau ingat aku bilang agar langsung menuju ke tempat pertemuan setelah pelarian diri kalian...
tidak ada antik, tidak ada tindakan bodoh, tidak ada ketidakjujuran?
Kami ingat.
Ini, rekan-rekanku, sebenarnya adalah definisi dari "shenanigans."
Minggir. Biar aku yang bawa.
Arrow, kau bisa mendengarkanku?
Ugh. Oh, itu kau.
Hei, Bats.
Aku rasa kau butuh sedikit bantuan.
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya kaku.
Seperti terbangun dari mimpi buruk.
Jejek endeskopi tetrasiklin dan aerosol masih di udara.
Itu sisa dari gas rasa takut Scarecrow.
Scarecrow, Silver Banshee dan Grundy bekerja sama di malam yang sama?
Selamat hari Halloween.
Gotham City menyambut Super hero cybernatic Cyborg.
Cyborg adalah tamu kehormatan...
untuk pembukaan pameran Inca baru Museum Gotham .
Ini mobil 409 dengan rondaan kedua kami di Sektor 12.
Sistem Cyborg membantu...
di lokasi dan penggalian penemuan bersejarah ini.
Ada tanda-tanda tahanan yang melarikan diri?
Negatif, markas. Belum ada.
Dimengerti, 409. Awasi terus.
Tidak,tidak,tidak. Kita harus melancarkan pelemparan animasi.
Dicatat, pak.
Baiklah, Gogo, aku mau pulang.
Jangan khawatir, Ana. Aku akan men- debug sedikit. Sampai ketemu besok.
Dan aku masih mendapatkan respon membingungkan itu / Catatan di rekam, pak.
Dan berhentilah memanggilku, "pak."
Catatan direkam,pak.
Ada yang terlupa ?
Ana? Kau tidak apa-apa?
Ana, apa yang kau lakukan?
Huh?
Itu seharusnya menahan dia.
Belum ada sejak mereka menghilang tadi malam? / Satu pun tidak ada.
Subnets, jaringan gelap atau sosial media tidak menyebutkan mereka, pak.
Monitor terus. Mereka tidak menghilang begitu saja.Beritau aku begitu kau menemukan sesuatu.
Tentu. Apakah aku harus menyetrika jasmu untuk acara pesta di Musium besok?
Aku harus pergi. Ada telpon lain yang masuk.
Jangan menunggu.
Apa yang kau inginkan?
Kau, Gogo Shoto.
Kau ikut denganku.
Tidak. Kumohon.
Lepaskan dia.
Clayface.
Apa itu tadi?
Terima kasih, Batman. Terima kasih.
Selfie cepat ?
Whew. Mereka memperketat sensor itu, sesuatu yang kejam.
Bagaimanapun terasa nyaman.
Bagaimana upgradenya berinteraksi, nak?
Lumayan, Yah.Sekarang aku sedang menggabungkannya.Kita lihat saja bagaimana hasilnya.
Tiga ratus enam puluh derajat melacak dan sumbu pengaturan...
mengizinkan penargetan sepihak.
Ditambah, mereka akan berinteraksi dengan baik dengan upgrade tenaga pendorong.
Tenaga Pendorong ? Aku bisa terbang?
Tak mungkin.
Ini luar biasa. Ya.
Mari kita coba dengan targetnya.
Oh, ya, baby.
Dr. Stone? Aku Komisaris Polisi Gordon.
Aku ingin bicara denganmu sebentar.
Tentu, Pak Komisaris.
Ini tentang pembobolan tadi malam, bukan ? Aku akan membantu semampuku.
Maaf, Dr. Stone, bukan bantuanmu yang kami butuhkan.
Gyros tidak digunakan untuk mengkompensasi berat badanku dalam penerbangan...
tapi kita bisa menyesuai ulangkannya nanti malam. Iya kan Yah?
Vic, ini Komisaris Polisi Gordon.
Dia butuh bantuanmu.
Apa yang bisa aku bantu, Pak Komisaris?
Aku sedang mengupload beberapa rekaman keamanan ke subnetmu sekarang.
Aku telah menerimanya. Ayo kita lihat.
Ini sama sekali telah rusak.
Kami bahkan tidak tau apa yang mereka curi.
Berdasarkan daftar inventaris, semuanya masih berada disana.
Baiklah. Sepertinya sesuatu membebani supply dan meledakkannya.
Biar aku ambil rekaman terdahulu agar aku dapat memprediksikan kemungkinan beberapa ruang telemetry.
Kabel pengaman infrared, penjara laser, alarms sonik.
Seseorang menginginkan tempat ini diamankan.
Apakah kau tau labor mana yang terkena?
Ini sebuah labor penelitian kecerdasan buatan...
- ...miliki Dr. Ivo. - Ivo?
Aku dengar baru² ini dia membuat kemajuan besar dalam pengkodean squensi mandiri.
Dalam bahasa Inggris, jika kau tidak keberatan, dokter.
Dia menciptakan sebuah kecerdasan buatan swa kelola yang berfungsi penuh.
Dan itu akan bernilai tinggi ?
Sebuah komputer teramat sangat cerdas yg dapat berpikir dan bertindak untuk dirinya sendiri?
Aku rasa begitu.
Aku berhasil membersihkan beberapa mikro detik.
Mari kita lihat pelakunya.
Scarecrow dan Silver Banshee.
Itu cocok.Scarecrow membiusnya dan Grundy keluar dari Arkham tadi malam.
Mengapa sepasang Penjahat Rasa Takut menghabiska Halloween mencuri AI?
Scarecrow dan Banshee?
Aku mengupload rekamannya ke subnetmu sekarang.
Aku melihatnya.
Mengapa Kecerdasan Buatan (AI) milik Ivo?
Aku dan ayah menanyakan pertanyaan yang sama. Pencurian identitas mungkin?
Perampokan digital? Hacking Pemerintah ?
Bukan modus mereka. Ini pasti untuk orang lain.
- Awasi terus, Cyborg. - Baik, Batman. Cyborg keluar.
Aku lapar. Kita harus memesan makan malam.
- Kau mau masakan cina? - Tidak, semalam kita makan makanan cina.
- Makanan Meksiko? - Kita sudah makan malam sebelumnya.
Hei, kau tau apa yang aku idamkan?
Waktunya untuk Pizza.
- Apakah kau sudah memesannnya? - Belum, kau?
Pizza yang baru dimasak.
Tunggu sebentar, bukankah kau...?
Heh. Grundy aktor yang bagus.
Pengantar Pizza. Siapa yang mau pizza?
Bidik dia. Bersiap menembak.
Ada apa ?
Aku hanyalah pengantar pizza.
Tembak!
Kalian tidak suka pizza?
Batman, sedang terjadi perampokan di pembangkit tenaga atom.
Dan tebak siapa.
Aku dalam perjalanan.
Mengapa lama sekali ?
Aku mulai gelisah.
Mereka mengetahui penyamaran Grundy.
Aw. Makanlah es krim. Kau akan merasa baikan.
Sangat men-ji-jik-kan, eh, Grundy?
Hey, aku yang melawak disini, Bocah burung.
Pergilah bertengger ditempat lain.
Joker? Uh-oh.
Urus dia, Grundy.
Aku menyebutmu Night-wishbone.
Membinasakanmu.
Aku menang.
Robot serigala?
Oh, Bats, terkadang aku merasa kau sama gilanya denganku.
Baiklah, ayo turun.
- Sudah cukup ? - Kau lucu.
Hentikan ini sekarang, Joker.
Aku tidak dengar.
Aku akan terjun.
Kau tidak mengalahkan kecepatanku.
Mengalahkan kecepatanku?
Dimana letak olah raganya?
Aku sedang menunggu dia. Heh.
Oh, Grundy, andai aku bisa menciummu, dasar gede lamban.
Sebenarnya, aku mau.
Ha, ha.
Ayo jalan. Banyak yang harus dikerjakan.
- Huh? - Bangun-bangun, Gogo Shoto.
Bagaimana keadaannya? Apakah dia bisa secerdas itu?
Tampaknya dia cukup jago di wilayahnya.
Bagiku seperti tumpukan bantuan yang tak berguna.
Sekarang aku lapar.
Lagi ? Kau baru saja makan pizza.
Metabolisme Grundy cepat.
Oh, tidak. Lepaskan aku, kumohon.
Aku hanyalah seorang perancang video game.
Halo, Gogo Shoto.
Omong-omong aku suka namamu.
Namanya gila habis. Ha!
Kau si Joker.
Selalu senang bertemu dengan penggemar.
Tolong jangan sakiti aku.
Menyakiti mu?
Jangan mengoceh, jenius. Aku membutuhkanmu.
Membutuhkanku ?
Kau tau, aku akan memainkan lelucon pada Gotham...
dan aku butuh bantuanmu untuk melakukannya.
Ambil itu, dasar zombie pengunyah otak.
Si Gogo Shoto ini benar² tau cara membuat video game.
Kau harus kembali ke pelatihanmu.
- Apa ? - Pelatihan. Pelatihanmu.
Aku tau. Itu pelatihan yang hebat.
Perhatikan aku menyelesaikan level ini.
Ya! Bonus penyelesaian.
Solomon Grundy. Clayface. Scarecrow. Silver Banshee.
Itu empat empat yang mengerikan jika aku pernah melihat satu.
Masing² mereka musuh yang kuat dalam dirinya sendiri.
Mengapa bergabung?
Dan mengapa mengikuti Joker?
Semua itu terkait pada Gogo Shoto.
Mengapa menculik pimpinan perusahaan video game?
Gogo lebih dari sekadar seorang perancang, dia seorang seniman.
Games dunia terbukanya memberikanmu dorongan batas² pengalaman manusia.
Kau dapat melakukan apapun.
Ada desas-desus bahwa dalam game selanjutnya, kau akan bisa menjadi,yaa...
Menjadi siapa ?
Batman.
Berganda Batman.
Pemikiran yang sangat menakutkan sekali.
Mencuci tangan semua mantel itu.
Tehnya teh Darjeeling. Roti lapisnya ayam kalkun.
- Pilnya untuk obat sakit kepalamu. - Terima kasih, Alfred.
Entahlah apa yang akan kulakukan tanpa dirimu.
Untuk pemula, kau mencuci jubahmu sendiri.
Aku akan mempersiapkan jas dan menyemir sepatumu untuk pembukaan pesta gala...
untuk Instalasi Inca yang baru di museum malam ini.
- Sekarang sudah malam ini? - Ya, pak.
Dan karena penggaliannya ditanggung Yayasana Wayne ...
akan tidak sopan bagi Bruce untuk tidak hadir.
Baiklah. Bilang pada Dick dan Oliver aku ingin mereka juga kesana.
Perasaan ku kurang enak pada pesta ini.
Tuan Tim juga?
Oh, tidak. Aku benci museum. Mengapa aku harus melihat kumpulan...
benda² lama yang membosankan untuk mengisi hariku bila aku ada teknologi keren ini bersamaku?
Pestanya dalam satu jam lagi.
Berusahalah untuk tidak telat, seperti biasanya.
Oh, kau memang manusia robot.
Jangan katakan padaku.
Ini Robotman, bukan? Mm.
Cyborg.
Tidak, bukan itu.
Mengapa kau tidak memanggilku Victor saja, nyonya?
Baiklah, jika kau bersikeras.
Ooh. Rasakan otot besi itu.
Gladys, apakah kau mengganggu tamu kehormatan kita?
Cyborg, Bruce Wayne. Aku belum mendapatkan kesenangan secara langsung.
Ini benar-benar merupakan kehormatan, Mr. Wayne.
Aku rasa kami harus berterima kasih atas penemuan luar biasa Inca ini.
Oh, tidak. Aku hanya menandatangani ceknya saja.
Cyborglah si pahlawan besar. Radarnya yg memberitau kami dimana harus menggali.
Aku dipahamkan bahwa kau menemukan sejenis permata Inca berkekuatan magis ?
Itu Rhodochrosite, juga dikenal dengan Inca Rose Stone.
Batu itu tidak terlalu magis, ia harusnya menjadi konduktor energi yang luar biasa .
Sangat menarik.
Aku permisi sebentar.
Aku terpesona.
Lanjutkan.
Tuan-tuan, akhirnya aku menemukanmu.
Bagaimana keadannya, Oliver?
Kau tau aku, Bruce. Menjalani kehidupan.
Ya, ya. Menjalani impian.
Aku dan Dick membicarakan tentang apa yg kami lakukan kemarin malam saat Halloween.
Ngomong-ngomong, ada kabar dari anggota boo kita?
Satu pun tidak. Bagaimana keamanan disini?
Gordon telah menjaganya dengan ketat sejak sore ini.
Kau menunggu Mr. Funny-Business malam ini?
Setelah mencuri seorang hacker, sebuah AI dan batre, kondukter energi cocok dengan polanya.
Jalan terus. Tetap waspada.
Badut itu Badut itu merencanakan sesuatu.
Selamat malam, para hadirin. Aku Houston Raines...
Penyampai laporan cuaca Channel Six dan pembawa acara malam ini.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kau tau, banyak orang yang membuat penemuan luar biasa Inca ini terwujud.
Bruce Wayne salah satunya.
Tepukan gemuruh untuk Mr. Wayne.
Juga Cyborg, yang sebenarnya menemukan batu permata energi Inca...
yang luar biasa dan bersejarah.
Heh. Aku suka orang ini.
Mengapa ? Dia belum mendapatkan laporan cuaca yang benar bertahun².
Aku tau. Itu luar biasa.
Tapi aku juga ingin menyampaikan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada...
- Aku. - Aah!
Apa kabar, Gotham City.
Kangen dengan ku?
Semua unit, tahan tembakan kalian.
Hadirin sekalian, sikap kalian membuatku terluka.
Aku tidak menginginkan masalah.
Adapun temanku, dia suka cari masalah.
Tembak.
Kau mulai punah, napas-kadal.
Apa-apa...?
Ooh. Kau bisa menjadi sabuk gesper yang bagus.
Sayangnya aku ada rencana lain untukmu. Ha-ha-ha! Huh?
- Kemana dia pergi? - Ada yang melihat Clayface?
Cari dia.
Aku rasa kita sudah tidak ada tempat lagi, boss.
Tidak masalah. Aku membawa milikku sendiri.
Ayo jalan.
Aku melihat dia menuju utara ke Danau.
- Cyborg, Red Robin, lindungi aku dari atas. - Sedang dalam perjalanan.
Nightwing, Arrow, pintas mereka.
Baiklah, Bats.
Ini adalah Raja Badut, sohib.
Apakah semua telinga terpasang?
Dr. Crane disini.
Dok, aku ketumbuhan ekor yang ingin aku singkirkan.
Ha. Dua bisa memainkan permainan itu.
Hoo-hoo! Hampir, tapi tidak ada cerutu, Manusia kaleng.
Biar aku yang mengurus dia.
Ya, Mr. Joker?
Lakukanlah.
Apa yang terjadi?
Tidak ada petunjuk. Semuanya mulai bergoncang.
Aku tau seharusnya aku menyetir.
Sepertinya semua mesin menjadi semrawut.
Red Robin.
Biar aku saja.
Kau baik-baik saja nak?
Whew. Ya. Harus meninggalkan yang satu itu.
Tunggu. Apakah sepeda motormu tertawa?
Itu pasti karena virus komputer.
Dimana Cyborg?
Beep, beep!
Warga Gotham, Joker disini.
Sebagaimana yang kalian lihat, virus tertawa digitalku...Ini merupakan DLV bagi anak2 kalian diluar sana...
TM BTW LOL.
...telah menginfeksi semua teknologi di seluruh kota.
Tenaga pembangkit, lampu lalu lintas...
semua dalam jaringan digital sekarang kepunyaanku.
Intinya, Gotham...
tidak ada yang bekerja di sekitar sini kecuali aku mengatakannya bekerja.
Yang mana itu menjadikan aku Raja Gotham City.
Dan percayalah, akan ada beberapa perubahan disekitar sini.
Untuk pemula, Solomon Grundy, sekarang dia adalah sheriff Gotham.
Artinya, anak-anak, dia memimpin kesatuan kepolisian.
Dengan senang hati aku menerima posisi ini.
- Posisi. Kau menerima posisi. - Benar. Poison (Racun).
Biar aku kenalkan dengan semua anggota kabinetku.
Memperkenalkan Cukong baru permen dan es krim...
umumnya karena dia menyukai coklat meleleh...
Clayface.
Aku tidak pandai berbohong, Aku bangga mengabd...
Tidak, tidak, aku benci yang itu. Hei, bisakah diulang lagi ?
Dan kemudian ada...
- Hey! - Tidak.
Akhirnya, orang kita yang menangani semua hal-hal yang lainnya...
the Scarecrow.
Gothomites, karena semua , ATM dan rekening offline...
tidak ada uang lagi.
Jadi aku akan merancang ulang sistem perekonomian.
Informasi akan menjadi mata uang baru kita.
Melihat pahlawan ? Beritaukan kami, dan aku izinkan kau melihat mobilmu selama satu jam.
Tetangga merencanakan revolusi?
Beritau kami, dan aku akan mengizinkan kalian menonton TV selama tiga malam.
Hanya beberapa aturan pokok baru.
Jangan khawatir, banyak lagi akan menyusul.
Raja Joker, selesai dan keluar.
Bila aku mengatakan "selesai dan keluar", kau meng-cut nya.
Jadi, sekarang?
Ya, sekarang!
Kau rasa itu cukup?
- Mungkin dia tidak bisa melihatnya. - Atau mungkin dia tidak datang.
Dia datang.
Batman, syukurlah.
Semua teknologi kita mati.
Mobil, komunikasi...
bahkan senjata yang memiliki kode mikrocip ke sidik jari kita.
Kita kembali ke Zaman Kegelapan disini.
Aku tau. Ini virus komputer. Kami mencoba meng-hacknya sekarang.
Itu bukanlah yang terparah.
Dengan Grundy sheriff...
Dia menurunkan pangkatmu untuk mengalahkan kepolisian.
Ya. Ide leluconnya, aku yakin.
Aku beruntung seragam lama cocok.
Lakukan apa yang kau bisa dari dalam. Jaga ketentraman berapapun harganya.
Baiklah. Ada yang lain?
Aku akan menghubungimu.
Aku yakin kau tidak ingin aku mengatakan ini...
tapi generator itu adalah hanya solusi sementara.
Tenaga batere yang kita miliki juga terbatas.
Pasti menyenangkan jika ada tenaga surya, andai Gotham pernah memiliki tenaga surya.
Tidak masalah. Tidak ada digital yang berfungsi.
Ditambah, si badut memasang hadiah untuk kepala kita.
Taukah kau, jika kau mengambil gambar kita sekarang, kau mendapat satu jam main video games.
- Satu jam, huh? - Jangan coba² bercanda.
Joker menangkap Cyborg.
Dia mengendalikan teknologi. Sekarang dia membuat Gotham menentang kita.
- Bagaimana kita melawan hal itu? - Kita temukan dia.
Hebat. Mengapa aku tidak memikirkan itu, Bats? Bagaimana?
Kita menjadi pintar, dan lakukan dengan cara lama.
Ah, dimana kita memulainya?
Dalam bentuk aslinya, Clayface menarik perhatian puing-puing.
Seperti debu dalam tanah liat.
Persis.
Mungkin seseorang akan menginformasikan geografi. Dapatkan sampel.
Ada banyak di Red Robin.
Nightwing, aku merekam audio kiriman Joker. Lihat apakah ada petunjuk...
- ...dari mana dia menyiarkannya. - Aku kerjakan.
Red Robin, aku ingin tau mengapa dia membutuhkan Permata Inca Rose Gem.
Aye, aye, kapten.
Halo kembali, rakyatku.
Teman lama kalian Raja Joker I disini, dengan sebuah penawaran istimewa.
Aku tau betapa besar kalian mencintaiku, jadi aku mengizinkan kalian mengadakan parade untukku.
Dan temanya adalah aku.
Besok malam, aku ingin melihat balon Joker, kostum Joker, pelampung Joker.
Kita akan menunjukkan pada seluruh dunia betapa hebatnya Jokertown.
Aku ingin hasilnya dalam dua jam.
- Arrow? - Biar aku bilang bahwa Clayface...
menyedot lebih banyak partikel dari pada penyedot debu.
Selain dari rata-rata tanah dan debu, inilah pokok beritanya:
Lebih tinggi dari rata-rata kadar garam mineral, Kerang moluska dan ganggang merah
Garam mineral adalah area semprotan laut.
Kerang dan ganggang adalah komponen bilogikal yang membuat pasir.
Itu meletakkan mereka disuatu tempat di pesisir.
Bagus. Red Robin?
Permata Inca Rose Gem adalah konduktor energi. Mungkin dia menggunakannya...
untuk menguatkan sinyal transmisi, tapi sumbernya harus terpusat.
Baikan. Nightwing?
- Benda apa itu? - Ini namanya telpon seluler.
Dulu orang menggunakannya untuk mendengar musik dan berbicara pada teman dan keluarga.
- Oh, barang lama. - Dan?
Dan pada setiap kiriman Joker, ada sedikit terjadi pengulangan kebisingan. Aku telah memisahkannya.
Apa itu ? Lonceng gereja?
Ini adalah sebuah pelampung navigasi
Mereka mengelilingi dermaga.
Baiklah. Ini adalah lingkaran Joker.
Aku tau gorilla terlihat tidak asing, Aku hanya tidak dapat menempatkannya.
Ia terbuat dari bagian dari kendaraan apkir lama dulu yang pernah digunakan disini
Tempat pekan raya terbengkalai di dermaga lama Gotham.
Boneka. Orang tolol. Amatir.
Aku sedang men-shooting virus video.
Seharusnya ini menjadi realitas.
Bioskop kebenaran.
Dan kalian berempat membuat masalah ditempat ini.
Itu bukan kesalahanku.
Dia tidak mengerti bahasa inggris.
Grundy tidak biasa pada tekanan ketenaran.
Industri bukan untuk semua orang.
Aku? yang benar saja.
Kau terlalu overeaktif, aku takjub, masih ada tersisa yang berdiri, Tembem.
Hei, tidak adil. Kameranya bertambah 10 pon.
Ya? Berapa kamera yang ada padamu? Sepuluh?
- Ho-ho-ho. Itu dia. - Bawalah, otak tanah liat.
Kalian pasti bercanda denganku.
Hei, cukup!
Sisakan untuk video.
Teruslah berlatih. Aku akan kembali.
Disana. Di Ferris wheel.
Whoa. Marah sekali.
Pahlawan yang lainnya bersembunyi disekitar daerah ini, aku tau itu.
Cari setiap inci tempat ini. Temukan mereka.
Halo?
Ada orang disini?
Keluarlah, sobat lama. Ini cuma aku. Batman.
Ah, kau disana, teman-teman pahlawanku.
Keluar, keluar, dimanapun kalian berada.
Aku akan kembali bersama bantuan.
Aku bisa mendengarkanmu, teman lama.
Ah, lupakanlah.
Dibelakangmu.
Kau tidak akan membawanya kemana-mana.
Kita lihat saja.
Apa ada yang pernah mengatakan padamu bahwa kau bermulut besar?
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
Selamat malam, teman lama.
Ayo dan larilah, pengecut.
Aku akan menemukanmu.
Selamat datang, Nightwing.
Kau tau, jika penelitianku telah mengajarku sesuatu...
itu adalah ada begitu banyak kemungkinan.
Namun, pada akhirnya, semua yang terjadi pada kita menentang diri kita sendiri.
Aku tidak takut padamu.
Apakah kau bicara padaku?
Atau orang yang didalam cermin?
Oh.
Sepertinya 7 tahun kesialan.
Ah. Itu beberapa kesialan disana.
Cepat, kau harus mengeluarkanku dari sini./ Tidak, dia berbohong.
Ini aku kau harus keluar dari sini.
- Hentikan. Kau bukan aku. - Kau yang berhenti. Aku Gogo yg asli.
- Well... - Tidak bisakah kau melakukan sesuatu?
Dengar, salah satu dari kalian adalah Gogo dan salah satunya Clayface.
- Dia Clayface. - Dia Clayface.
Bagaimana kau membunuh bos zombi pelontar api di "Armageddon Days 4"?
- Dengan senapan sniper. - Senapan sniper. Aku tau itu.
Aku akan memukulmu sampai jadi bubur.
Aku merasa tidak nyaman.
Jadi bagaimana kau menyebrang daerah ranjau di level sembilan ?
Kau serius? Kau tukarkan mesiu peledakmu dengan peta di kantin.
Tentu saja.
Ini tidak akan menghentikan aku.
Grundy datang untukmu, Batman.
Lampu mati, Grundy.
Keluarlah, pemanah.
Aku tidak akan menyakitimu.
Banyak.
Pikir, Olivier, pikir.
Kau tidak dapat memanah dia.
Kau tidak bisa bersembunyi dariku.
Untungnya aku tidak.
Ha-ha-ha. Ini hampir terlalu enteng.
Ya. Hampir.
Kau tidak bisa menembak apa yang tidak bisa kau lihat.
Ha! Kau meleset.
Strike three.
Kau keluar.
Ayo pergi lebih dalam, Nightwing.
Kapan ia bermula? Ini harus tetap terkendali ?
Ini disiplin ? Sebagai seorang anak kecil?
Tanggung jawab orang dewasa diambil pada usia dini.
Cukup. Buat ia berhenti.
Krisis identitas, aku berani bertaruh.
Kumohon.
Karena mimpu burukmu...
adalah kau menjadi sesuatu yang kau janjikan pada dirimu kau tidak akan pernah mau.
Tidak.
Scarecrow akan mengakhiri rasa sakitmu.
Apa ?
Aku menaklukkan rasa takutku di usia yang sangat dini, Dr. Crane.
Kenapa, dokter, apakah Scarecrow lari ketakutan ?
Heh. Scarecrow. Itu satu yang bagus.
Katakan yang sebenarnya. Ini mimpi burukmu, bukan?
Kembali ke permainan, sayang.
Ada satu lagi untukmu.
Kerjaan yang bagus.
Itu pastilah Mr.Cekikikan.
Bersiaplah untuk segala sesuatunya.
Lihatlah kemari.
Sepertinya koboi bahkan tidak bisa menyiapkan perbekalan...
tanpa kavaleri muncul.
Kami telah mengalahkan timmu.
Kau tidak bisa mengalahkan kami semua sendirian, Joker.
Lihat, dengan virus ku, aku mengendalikan komputer di kendaraanmu.
Jadi pertarungan ini bukan denganku.
Dengan mereka.
Gilas mereka.
- Nightwing. - Benar.
Cepat bergerak. Mainan itu tidak akan menyibukkan mereka selama-lamanya.
Masih ada dunia yang harus kita takhluki.
Bawa ini dan pergilah.
Jangan bergerak, Gogo Shoto.
Bagaimana dengan robot siberntik yang meneriakkan namaku?
Aku akan mengurusnya. Temui aku di waktu dan tempat yang aku berikan padamu.
Pergilah cepat.
Aku tidak ingin melakukan ini, teman.
Kau menembakku, Vic? Disini aku kira kita berteman.
Aku tidak dapat mengendalikannya. Virus Joker membuat aku melakukannya.
Kau tidak menggoyahkanku semudah itu.
Aku tidak pernah menikmati berselancar.
Anjing baik. Anjing robot yang baik.
Kau bisa mengalahkan ini. Aku tau kau bisa.
Keluar dari sini. Aku tidak bertanggung jawab atas tindakanku.
Mungkin kami bisa membantu.
Kalian pastinya meluangkan waktu untuk muncul.
Air tidak akan menghentikan aku.
Bagaimana dengan ini?
Apakah dia akan baik-baik saja?
Bawa dia ke gua. Ini belum lagi berakhir. Joker masih berada diluar sana.
Tentu, Batman mengambil hacker ku, dan sekarang Gogo telah pergi...
tapi kau tidak melihat aku mengeluh.
Tidak, aku memakai celana bahagia...
karena sekaranglah waktunya untuk mengirimkan virus ini ke seluruh dunia.
Mengapa puas dengan Gotham bila kita bisa memerintah seluruh dunia?
Mr. Joker, aku akan diupload kedalam pemancar hanya dalam 10 jam.
Malam ini di parade, kita menciptakan DuniaJoker!
- Aku tidak seharusnya berada disini. - Aku tau.
Grundy mengendalikan kepolisian seperti taman kanak-kanak.
Kami bermain games sepanjang hari untuk menghiburnya.
Satu-satunya alasan aku berada disini adalah karena aku ditengah² putaran permainan petak umpet.
Kita kalahkan Joker malam ini di pawai.
Bersiaplah. Kami akan membutuhkan bantuanmu.
Kau bisa mengandalkan kami.
Kutemukan kau.
Ya, aku rasa kau berhasil.
Hampir disana.
Maaf soal tutup matanya, tapi kami tidak bisa mengambil resiko.
Whoa! Tempat ini keren.
- Kau keberatan ? - Silakan.
Katakan padanya apa yang kau katakan padaku.
Joker ada AI untuk mengirim virus tawa digital yang dia paksa aku membuatnya.
- Bisakah kau menghack AI? - Tidak, itu adalah sistem tertutup.
Tapi aku bisa membuatkan untukmu sebuah interface untuk secara fisik menghack AI...
jika kau dapat menemukan perangkat keras yang memuatnya.
Tapi kita tidak tau dimana benda itu.
Ini Joker dengan sekilas infor.
Gotham City bersiap untuk parade malam ini untuk menghormati Raja Kesayangan mereka King Joker.
- Aku bisa melepaskan ini. - Tunggu. Itu set Channel Six News.
Dia pemuda yang tampan, bukan, Joker?
Tentu sekali, Joker.
Dan setelah malam ini, seluruh dunia akan mengetahuinya.
Apa ramalan cuaca untuk malam ini, Joker?
Ha-ha-ha. Terlihat bagus, Joker.
Selama kita dapat menjaga malam ini dari hewan pengerat terbang yang mengerikan...
segalanya akan menjadi fantastis.
- Aku berharap... - Bekukan ia disini.
AI ada di mainframe ruang kendali.
Joker akan mencoba mengirim virus ini ke seluruh dunia.
Komputer, perbesar gambar dan mencari.
Dengan interface, kau akan membutuhkan sesuatu yang lain untuk masuk ke dunia AI.
Sedang mencari Batman dan teman-teman.
Jika kau melihat dia, beritau aku dan aku akan menggunakan ini.
Ayolah, ayolah.
Ini seperti pagi natal, kecuali aku sedang menunggu penguasaan dunia.
Ha, ha. Aku penasaan kapan kau akan muncul.
Ini tidak akan semudah itu.
Kau sekarang berada di dalam duniaku.
Dan aku suka sesuatu agak, ha-ha-ha, gila.
Aku bisa menjadikan mu Fat-man. (Manusia gemuk)
Lari, Fat-man, lari. Ha-ha-ha.
- Itu Batman. - Apa? Dimana?
Aku salah. Aku kira aku melihat sesuatu.
Itu dia.
Tidak, tidak, disebelah sana.
Di atas sana.
- Grundy isi ulang. - Aku rasa tidak.
Tidak. Aku boss.
Boo!
Kau bau!
Apa ? Diam.
- Boo! - Huh?
Heh. Peledakmu tidak bisa melukaiku.
Peledak ? Bukan. Itu adalah bubuk bubuk pencepat pengerasan semen.
Tunggu. Apa?
Aku akan hancurkan kau.
Hampir sekali.
Bagaimana kabar kalian, teman²? Kalian baik-baik saja?
Sepertinya B-rex luarbiasa mu telah membuatku lebih bukannya berkurang.
Kau tidak bisa menang.
Kau tidak bisa mengalahkan aku di dalam permainanku sendiri, Batman.
Permainan berakhir.
Upload selesai.
Siapa itu? Suaranya merdu.
Sepertinya virusmu tertular virus.
Yang benar saja, itu curang.
- Cyborg. Kau baik-baik saja. - Bagaimana kau keluar?
Entahlah. Secara tiba-tiba hydraulikku terbuka dan aku me-reboot ulang.
- Itu hebat. - Tidak.
Aku berusaha melawannya, tapi programku tidak mengizinkan.
- Dia masih di kendalikan.Awas. - Lari!
Cyborg, berhenti.
Kau harus melawannya. Kau lebih dari sekadar mesin.
Aku tidak bisa. Menyingkirlah sebelum aku... Unh!
Maaf karena melakuakn ini, teman, tapi aku tidak bisa membiarkan Joker menang.
Dia sudahpun menang.
Terlambat, Batman.
Ap...? Tidak. Hentikan.
Dikhianati oleh kakiku sendiri.
Cara yang bagus untuk kalah.
Setidaknya aku kalah melakukan apa yang aku cintai.
Mengejekmu, Kelelawar konyol.
Selamat tinggal, dunia yang membosankan.
Halo, kesenangan baru DuniaJoker.
Kau merusak segalanya.
- Apa yang terjadi? - Aku rasa kita menang.
Semuanya mem-booting ulang.
Selamat datang kembali, pria besar. Bagaimana perasaanmu?
Sepertinya aku akan membersihkan perangkat kerasku selama seminggu.
Hai, penggemar olahraga.
Kau sungguh tidak menyangka aku akan mengirim virus digital tertawaku...
dari hanya satu lokasi, iyakan, brengsek.
Dia memiliki pemancar yang lainnya.
Kita harus menemukannya. Segera.
Tapi untuk tetap membuat kau sibuk sementara itu...
Awas.
Hari ini semakin bertambah baik saja.
Kita membutuhkan teknologi untuk mengalahkan alat itu.
Apa yang kau sarankan? Semuanya telah hancur.
Cyborg, sibukkan dia. Yang lainnya, ikut aku.
Aku tau dimana kita bisa mendapatkan beberapa perlengkapan yang dapat diandalkan.
Hanya sebegitu kemampuanmu, Batman?
Satu manusia kaleng ?
Ini akan menjadi lebih mudah dari pada yang aku impikan.
Apa ? apakah ini pertunjukan barang² antik?
Aku tidak pernah berpikir akan mengatakan ini, tapi syukurlah pada museum sejarah.
Ayolah, dasar kau onggokan sampah.
Oh.
Bam.
Aku harus terbang, perusak permainan.
Jumpa lagi dalam...
tiga menit, ketika aku memimpin dunia.
Suka pakaiannya ? Ini baru. Ha-ha-ha!
Gogo, apakah ada pemancar lainnya yang cukup kuat...
- untuk mengupload virus ini ke seluruh dunia? - Bukan itu yang aku bisa cari, Batman.
Dia membutuhkan komputer quantum. Malah tidak. Sebuah komputer quantum yang dipertingkatkan.
Melindungimu.
Kurang dari semenit, Batman.
Cyborg adalah pemancarnya.
Sekarang aku jadi apa?
Karena itulah sistemmu terbuka sebelum aku mengalahkan AI.
Joker pasti entah bagaimana telah melekatkan batu permata padamu.
Kau benar, batu itu ada disini. Apakah aku cabut saja, atau bagaimana?
Tidak,tidak,tidak. Kau bisa memicu virusnya.
Kau harus menghubungkan permata itu ke pakaian Joker.
Umpan baliknya akan memadamkan segalanya.
- Dimana aku lekatkan benda ini? - Kau harus mencari inti pusat.
Tapi melekatkannya ke tempat yang salah, dan ini adalah DuniaJoker selamanya.
Hebat. Tidak ada tekanan.
Pakaian Joker adalah curian teknologi militer yang dibuat oleh Wayne Industries.
AI pasti menemukannya ketika dia meng-Hack Gotham.
Cyborg, aku meng-upload spesifikasinya ke subnet mu.
Pelanggaran. Itu memegang.
Penalti lima yard.
Menyingkirlah dariku, kau metal pengacau.
Ini lah segalanya.
Oh.
Tidak perlu berterima kasih, Gordon.
Ketika kita bermain petak umpet, aku membiarkan kau menang.
Aku takut ia kembali ke Arkham untuk kita, sayangku.
Tidak bisakah kau berhenti bicara?
Selamat malam, Gotham City.
Selfie cepat?
Hei, maaf karena mencengkrammu .
Jangan khawatir.
Resiko pekerjaan.
Bagaimanapun kau memiliki cengkraman besi.
Kami menyisir teluk, tidak ada tanda-tanda Joker.
- Dia akan kembali. - Kita akan berada disini bila dia kembali.
Aku selalu bisa mengandalkan Gotham City untuk sensasi.
Ugh, rencana bodoh.
Seharusnya berhasil.
Seharusnya aku sudah menjadi raja dunia sekarang.
Huh?
Oh, semoga lebih mujur lain kali.
Mungkin aku akan membuka toko mainan.
Ooh, atau pizza.
Aku bisa membuka rangkaian restoran. Aku bisa menamakannya Cekikikan.
Aku suka dengan bunyinya
Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata